2014澳門服裝節 – 「當下‧型匯」時裝設計師資料

2013時裝設計樣版製作補助計劃作品匯演

Fashion Parade of the 2013 Subsidy Programe for Fashion Design on Sample Making

參與設計師 Participating Designers

alt

李穎雯 Karue Lei

個人簡介 Personal Profile

李穎雯是一個富有創意、進取和靈活的個人，懂得結合想像力及藝術能力，並採取條理和商業手法。她的工作細緻、認真，以確保在任何時間都能提高標準的成品。

在她的職業生涯中，她運用其創造力、藝術天賦和觸角以獲得最大的滿足感。她希望她的才華能夠充份發揮在時裝設計工作。

無論在工作、生涯規劃還是生活上，她總是保持進取的態度，以確保她的競爭優勢。她的志向是在獲得足夠經驗後，施展自己的才華，成立自己的設計公司。

Karus is a creative, enterprising, and versatile individual who
combines imagination and artistic abilities with an organized and
business-like approach. She works meticulously and conscientiously to
ensure a high standard of work at all times.

Karus utilize her creative abilities as well as her artistic talent
and flair in her career to achieve the greatest level of
satisfaction. She hopes that her talent can be fully unleashed in her
fashion design works.

Maintaining an enterprising approach in her works, career development, and way of life helps to ensure that Karus is able to give herself a competitive edge. After she gathers sufficient experience, her ambition is to use her talents to the fullest extent by starting her own design company.

alt

鄭志達 Vincent Cheang

個人簡介 Personal Profile

﹣1970年出生於澳門

– 2005年創辦XL CREATION娛樂製作公司及出任澳門生產力暨科技轉移中心設計及插圖科導師

– 1970 – born in Macau

– 2005 – founded XL CREATION (entertainment and production
company), began teaching design and illustration at CPTTM (Macau
Productivity and Technology Transfer Centre)

品牌簡介 Brand Profile alt

《WORKER PLAYGROUND》為個性服飾品牌，以舊澳門工人球場此集體回憶為概念而命名。口號為 “BE TRUE TO YOUR
PLAYGROUND” 帶出個人自我風格的訊息，服飾風格以高格調潮流服裝為主線，品牌產品著重個性、細節及質量。服裝標簽上均寫上”WORKER
PLAYGROUND CLOTHING IS GUARANTEED FOR FINEST WORK MANSHIP IN EVERY
DETAIL”，以突顯品牌極之著重細節的特色。

《WORKER PLAYGROUND》將澳門獨有的文化融入潮流文化，不論人物及事物，團隊都可以將之打造成公司產品的獨有的潮流元素，將新舊元素融匯，取其精髓，創造出獨一無二的澳門潮流品牌。

Worker Playground is an individualistic fashion brand. The
inspiration behind this name came from the old Workers’ Stadium in
Macau, a collective memory for many locals. Its slogan, “Be True to
Your Playground”, highlights the brand’s unique style, featuring
high-class, trendy wear as its main line. Worker Playground focuses
on individuality, details and quality. On the label of every piece of
apparel is printed “WORKER PLAYGROUND CLOTHING IS GUARANTEED FOR
FINEST WORKANSHIP IN EVERY DETAIL”, emphasizing the brand’s focus on
details.

Worker Playground integrates unique cultures of Macau into its fashion styles. The crew skillfully blends signature character or matter into the company’s products to create their exclusive trendy elements. Worker Playground merges old and new design elements to create a “one of a kind” local trendy brand.

alt

韋展尚 Wai Chin Seong

個人簡介 Personal Profile

2008-2010年間就讀於台灣高雄實踐大學服裝設計與經營學系，2012年畢業於ESMOD Beijing，在學期間作品曾獲奬及多次展出。回澳後在C – SHOP任職並於2013年與MO-Design合作設計MOOM成衣系列。

2013年參加澳門時裝設計樣版製作補助計劃並入選8强。作品於香港FFF Fashion Farm Foundation展覽。2013年11 月畢業作品O – LALA 於MFL展演。2014年參與電影《Timing》之拍攝，並擔任服裝及形象指導。

During 2008-2010, studied Fashion Design and Merchandising in Shih Chien
University, Kaohsiung, Taiwan. Later, graduated from ESMOD Beijing in
2012. Her works have received awards and been exhibited many times
during her studies. After returning to Macao, Chin-Seong worked in
C-SHOP. In 2013, she worked with MO-Design to create the MOOM fashion
collection.

In the same year, Chin-Seong was selected into the Cultural Affairs
Bureau’s “Fashion Sample Subsidy Program” and was amongst the 8
finalists. Her collection was exhibited at FFF – Fashion Farm
Foundation in Hong Kong. In November 2013, her graduating collection
O-LALA was shown at MFL. In 2014, she participated in the making of
the movie in the role of costume and image designer.

品牌簡介 Brand Profile

POURQUOI 意為法語裡“為什麼” 的意思。這個品牌設計意念就是一個待人解答的疑問號，設計創新、好玩、有意思的服裝，讓人有像孩子般永不落空的驚喜。

POURQUOI is “why” in French. Keep asking why is what young children would do all the time. This is the design philosophy behind the fashion label: inquisitive, creative, fun-loving, and always seeking new meanings in life. The designer hopes to bring young children’s sense of non-stop exploration and continuously finding new surprises into her fashion label.

alt

陳慧珍 Jane Chan

個人簡介 Personal Profile

北京服裝學院服裝設計系學士。

曾於匹克（中國）任職服裝設計師，設計以休閒、運動為主。主銷於中國大陸，部分用於贊助。

其中，女子運動產品曾兩度獲登WGSN流行趨勢網站。

2010年，曾為中國城市運動會設計火炬手團隊服裝；

2013年，個人系列 “BOM DIA MACAU” 入選澳門文化局 “時裝設計樣版製作補助計劃”。

Bachelor’s degree in Fashion Design from Beijing Institute of Fashion Technology.

During 2010-2013 worked as fashion designer at Peak-Performance Sport
Apparel, responsible for designing casual wear and sportswear which
are mainly sold in China. Also created team uniforms for sponsored
athletes. Amongst the creations, her women’s sportswear was nominated
twice in the WGSN trend website.

In 2010, Jane designed torchbearer uniform for the 7^th National Intercity Games of the People’s Republic of China.

In 2013, Jane’s personal fashion label, “BOM DIA MACAU”, was selected into the Cultural Affairs Bureau’s “Fashion Sample Subsidy Program”.

品牌簡介 Brand Profile

“BOM DIA MACAU” 是一個戶外休閒男裝系列，一句”早安”作為對世界的問候，帶著希望與夢想，以輕便舒適的品質溫暖人心。

“BOM DIA MACAU” is an outdoor leisure men’s series, a “Good Morning” as a greeting to the world, with hope and dreams, with the quility of light and comfortable to warmpeople’s hearts.

alt

李明新 San Lee

個人簡介 Personal Profile

畢業於澳門理工學院綜合設計學系，2007-2008年修讀澳門生產力暨科技轉移中心時裝設計及製作文憑課程。其後積極參與時裝活動及展覽，於2009年至2012年獲生產力暨科技轉移中心邀請加入MaConsef時裝設計孵化計劃，負責服裝設計及圖案設計。

2009年創立時裝品牌「ZICS」，不定期發表設計系列。設計者享受過著平面/ 室內/ 時裝設計的生活。

San
Lee graduated with a Bachelor of Arts in Design from Macao
Polytechnic Institute, then a Diploma in Fashion Design and
Manufacture from CPTTM in 2008. He actively participated in fashion
shows and exhibitions after graduation. From 2009 to 2012, San was
invited to join the CPTTM Fashion Incubator Program, MaConsef, as fashion and fabric pattern designer.

In 2009, San created his own fashion label, ‘Z I C S’, putting out new collections on a non-regular basis. San enjoys his busy life as graphic / interior / fashion designer.

品牌簡介 Brand Profile

alt

「Z I C S」於2009年創立，設計師從黑灰白的世界中，發掘具實驗味道的主題，設計出中性型格的服裝系列，探索不對稱及層次的可能性。服裝系列作品曾於「澳門服裝節」、「澳門時裝領薈」、「澳門時尚廊」及「香港時裝節」等展示。

「Z I C S」亦嘗試在不同的服裝設計範疇創作，包括舞台服裝及配飾等。

‘Z I C S’ was created in 2009. ‘Z I C S’ experimented with fashion
themes in the world of black, grey and white; creating unisex
collections and exploring the possibilities of asymmetry and
layering. The collections were shown in ‘Macao Fashion Festival’,
‘Macao Fashion Link’, ‘Macao Fashion Gallery’, ‘Hong Kong Fashion
Week’, and other shows and exhibitions.

‘Z I C S’ also dappled into other fashion areas including costume design and accessory design.

alt

譚志傑 Gideon Tam

個人簡介 Personal Profile

KC Gideon出生於澳門一個針織之家，由於受家庭的影響，他自小就對時裝有著特別的熱愛，十六歲時前往英國生活，其後在著名的金斯頓大學 (Kingston University)主修設計，為他的時裝夢想奠下基礎。在2001年以一級榮譽學士畢業後，他的才華與實力使他先後獲得法國和英國幾家高級時裝公司工作的寶貴機會。

KC Gideon was born of a knitting family in Macau. Influenced by his family, he was especially fond of fashion since he was very young. KC Gideon headed for the Britain when he was sixteen, subsequently majored in design in famous Kingston University, which laid foundation for his fashion dreams. After he graduated with a first calss honor in 2001, his talent and ability brought him precious opportunities to work in several advanced fashion comanies from Franc and Britain.

品牌簡介 Brand Profile

In 2006,KC set up personal brand in London of Britain, which mainly focus
on advanced fashion sweaters. This brand began to show up in the Paris Fashion Week since 2008. His S/S 2010 collection enable him won the Young Men’s Wear Design Award in the Berlin ASHION Festival; even more his A/W 2013 collection was invited to show in the stage of Copenhagen Fashion Week.

alt

鄭敏靜 Chantelle Cheang

個人簡介 Personal Profile

畢業於澳門理工學院綜合設計學系，曾於中學時期修讀生產力暨轉移中心時裝設計及描繪課程。

大學畢業後到香港繼續進修影視美術，服裝造型等科目。酷愛禮服設計，影視美術及服飾設計。

多次擔任本地，內地及香港的電視廣告、電影美術和服裝。現職為禮服設計師、電影及電視廣告美術及服裝師。

Chantelle graduated from School of Arts in Design in Macao Polytechnic Institute and took the courses of Fashion Design and Fashion Illustration in CPTTM during high school.

She went to Hong Kong to further study Visual Venues Arts and Garment Design after graduation. Fell deeply in love with formal dress, film arts, and fashion accessories.

She worked in the area of production and garment design for TV commercials and films of Macao, Mainland China and Hong Kong. Currently working as production designer and formal dress designer for films and TV commercials.

品牌簡介 Brand Profile

盼望每一件作品也包含著愛與祝福為本品牌的意念。

公司於2012年成立，主要設計及製作婚紗禮服，派對服飾及演出服，作品著重刻劃女性曲線線條特點。

She expects that every piece of garments can bring out the message of love and blessing, which is also the design concept of this brand.

The company was established in 2012. It specializes in designing and producing wedding dresses, party apparels and stage costumes. The brand portrays female beauty by highlighting the curvaceous feminine silhouette.

alt